Preise
Übersetzungen Das Honorar wird bei Übersetzungen nach Anzahl der Zeilen errechnet.
Die Zeilenpreise variieren je nach Textsorte, Schwierigkeitsgrad der Übersetzung, Dringlichkeit, Sprachkombination, Formatierung des Textes usw.
Als Normzeile gelten 55 Anschläge samt Leerzeichen.
Bei bestimmten Übersetzungsaufträgen können Pauschalpreise (z.B. Urkunden) oder Seitenpreise (insbesondere bei literarischen Übersetzungen) vereinbart werden.
Die Fristen einer Übersetzung hängen von dem Auftragsvolumen, der Textschwierigkeit und der Eilbedürftigkeit ab.
Hier sind einige Beispiele:
- Zeilenpreise: zwischen 0,90 € und 1,40 €
- Seitenpreise: ab 25,- €
- Urkunden: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, usw.: 20-25,- €
- Dolmetschen Tageshonorar: 230,- € bis 400,- € / 8 Stunden;
- Stundenhonorar: 30,00 € – 50,00 €
Korrekturlesen von Texten
Preis nach Absprache.
Senden Sie mir gerne eine Mail im Kontaktformular oder rufen Sie mich an, damit ich Ihnen ein unverbindliches Angebot unterbreiten kann.
Gehalt
Viele Übersetzer sind nicht fest angestellt sondern freiberuflich tätig. Sie erhalten ihr Geld direkt vom Kunden oder über eine Agentur, die den Übersetzer vermittelt hat.
Bei der Vermittlung über eine Agentur wird standardmäßig ein Teil des Honorars, welches der Übersetzer erhält, als Vermittlungsgebühr ein behalten. Die Höhe des Gehaltes kann auf verschiedenen Grundlagen berechnet werden.
- nach Normseiten
- nach Normzeilen
- nach Wörtern
- nach Zeichen
Je nachdem wie die Übersetzungsleistung berechnet wird fällt auch die Vergütung aus. Beispielsweise kann man für ein Wort mal 0,10 Euro und mal 0,30 Euro bekommen. Viele Übersetzer arbeiten deshalb auch nach einem Stundenlohn, der sich nach Aufwand berechnet. Außerdem spielt noch die Sprache aus der oder in die man übersetzt eine Rolle sowie der Schwierigkeitsgrad des Textes.