Übersetzungen:
Recht
Im Fachbereich Recht übersetze ich für Gerichte, Anwälte, Justizvollzugsanstalten, Zollbehörden, Polizei, alle Schriftstücke im laufenden Gerichtsprozess, z.B. Ladungen, Klageschriften, Verhandlungsprotokolle, Urteile, Kostenentscheide, etc. von der deutschen ins russische Sprache und von russischen in die deutsche Sprache.
Tourismus
Im Fachbereich Tourismus übersetze ich alle anfallenden Touristen-Broschüren, Urlaubskataloge, Webseiten, Naturbeschreibungen, Veranstaltungen, etc. von der deutschen ins russische Sprache und von russischen in die deutsche Sprache.
Medizin
In weiteren Fachbereichen wie der Medizin übersetze ich gerne medizinische Unterlagen, da ich mehr als zwanzig Jahre Erfahrung im medizinischen Sprachgebrauch habe.
Sonstige Fachbereiche
In dem Bereich Windkraftanlagen habe ich auch Erfahrung im Übersetzen von Unterlagen von dem Russischen ins Deutsche und von der deutschen ins russische Sprache sowie beim Dolmetschen in Verhandlungen.
Dokumente
Urkunden, Zeugnisse etc. übersetze ich gerne, schnell und zuverlässig – zu Beglaubigungen der Übersetzungen bin ich gerichtlich ermächtigt.
Literatur
Sehr gerne übernehme ich Übersetzungen von Literatur, da das Schreiben und Lesen immer eine große Leidenschaft von mir war und ist. Literatur übersetzen ist für mich eine Herzensangelegenheit.
Sonstiges
- Briefe
- Kataloge
- Literaturtexte
- Magazine
- Pressetexte
- Verpackungstexte
- technische Bedienungsanleitungen
- Texte aus den Gebieten der Technik, Geisteswissenschaften, Geschichte, Wirtschaft, Tourismus, Gastronomie, Mode, Sport usw., je nach Bedarf
- Fachunterlagen für Firmen, Verträge, Briefe, etc. werden von mir gerne übersetzt.